وضعیت یک منطقه یا مکان دستنخورده از حضور انسان. (بکر بودن)
مثالها
J'irais plutôt, comme Nausithoë, sacrifier ma virginité au dieu Priape qu'on adore à Thasos. — ترجیح میدادم مانند ناؤسیتوئه بکارت خود را به خدای پریاپوس که در تاسوس پرستش میشود تقدیم کنم.
Malheureusement dans les conditions actuelles de la vie, où l'on spécule sur la virginité des demoiselles comme sur un capital destiné à faciliter l'entreprise d'une bonne affaire, où de pieux moralistes, qui tolèrent comme péché véniel pour les jouvenceaux leur abonnement au lupanar, admettent par contre les châtiments paternels les plus rigoureux pour les pures idylles se passant d'autorisation… — متأسفانه در شرایط کنونی زندگی، جایی که بر بکارت دوشیزگان مانند سرمایهای برای تسهیل یک معامله خوب گمانهزنی میشود، جایی که اخلاقگرایان پارسا که اشتراک جوانان در فاحشهخانه را به عنوان گناه کوچک تحمل میکنند، در عوض شدیدترین تنبیهات پدرانه را برای بتهای پاکی که بدون اجازه رخ میدهند میپذیرند…
L'importance qu'on accorde dans ces milieux, à la virginité de la jeune fille livrée, dotée et intacte, le jour de son mariage, le refus jusqu'à l'extrême fin de siècle, des techniques de sexualité d'attente, autrefois la règle dans la société rurale, procurent aux filles publiques, et cela malgré la police des mœurs, une large clientèle de lycéens. — اهمیتی که در این محافل به بکارت دختر جوانی که در روز ازدواجش تحویل داده، جهیزیه گرفته و دستنخورده است داده میشود، امتناع تا اواخر قرن از فنون جنسی انتظار که زمانی در جامعه روستایی قاعده بود، برای دختران عمومی و با وجود پلیس اخلاق، مشتری گستردهای از دانشآموزان دبیرستانی فراهم میکند.
Au bout de vingt-un jours, cette mère, dont la virginité ne pouvait être soupçonnée, avait donné le jour à quatre-vingt-quinze enfans. — پس از بیست و یک روز، این مادر که بکارتش قابل تردید نبود، نود و پنج فرزند به دنیا آورد.
Ce n'était en somme que le vide de son cœur à peine sorti des limbes enchantés de l'adolescence, […], la presque virginité de sa pensée que les débauches de Paris n'avaient point souillée… — در مجموع این فقط خالی بودن قلب او بود که تازه از برزخ افسونشده نوجوانی بیرون آمده بود، [… ]، معصومیت تقریباً اندیشهاش که هرزگیهای پاریس آن را آلوده نکرده بود…
Qui dira la Passion du Corton à la Messe
Cette rouge Chanson plus rouge que le Sang ?
Qui dira la virginité de nos caresses
Quand il y passerait Jésus entre nos dents ? — چه کسی از شور کورتون در عشای ربانی خواهد گفت
این ترانه سرخ سرختر از خون؟
چه کسی از معصومیت نوازشهای ما خواهد گفت
وقتی عیسی از میان دندانهای ما میگذشت؟