Quand Maurice aurait un peu d’argent, elle s’établirait entrepreneuse fleuriste. Elle aurait deux ouvrières qu’elle paierait vingt ou vingt-cinq sous par jour et qui lui gagneraient trois fois autant. — وقتی موریس کمی پول داشته باشد، او به عنوان کارآفرین گلفروش مستقر خواهد شد. دو کارگر خواهد داشت که روزی بیست یا بیست و پنج سوس به آنها میپردازد و آنها سه برابر آن را برایش درمیآورند.
J’ai encore aujourd’hui du mal à considérer que les fleuristes et les coiffeurs ne sont pas des parasites, qui vivant de l’exploitation d’une nature qui appartient à tous, qui accomplissant avec force simagrées et produits odorants une tâche que j’effectue seule dans ma salle de bains avec une paire de ciseaux bien coupants. — حتی امروز هم در در نظر گرفتن اینکه گلفروشان و آرایشگران انگل نیستند، که از استثمار طبیعتی که متعلق به همه است زندگی میکنند، که با تظاهر و محصولات معطر وظیفهای را انجام میدهند که من تنها در حمامم با یک قیچی تیز انجام میدهم، مشکل دارم.
Je vais acheter un bouquet au fleuriste. — میروم یک دسته گل از گلفروشی بخرم.
Certes, il est difficile d’avoir une idée très précise du niveau d’exposition et de contamination auquel est exposé quelqu’un qui travaille chez un fleuriste, mais on ne peut pas présupposer qu’il n’existe pas. Par rapport à ce qu’on peut imaginer des contaminations possibles au vu de la réglementation européenne, en particulier en matière de limite maximum de résidus autorisés sur les produits importés, il y a un décalage énorme entre cette possibilité d’exposition et cette absence de prévention. — البته، داشتن ایدهای بسیار دقیق از سطح مواجهه و آلودگی که کسی که در گلفروشی کار میکند در معرض آن است دشوار است، اما نمیتوان فرض کرد که وجود ندارد. در مقایسه با آنچه میتوان از آلودگیهای ممکن با توجه به مقررات اروپایی تصور کرد، به ویژه در مورد حد حداکثر باقیمانده مجاز روی محصولات وارداتی، شکاف عظیمی بین این امکان مواجهه و این فقدان پیشگیری وجود دارد.
Les fleuristes de la Côte d’Azur. — گلکاران ساحل آزور.
Parmi ces derniers se placent, en première ligne, les arborétums et les arbusteries, qui n'étaient sans doute pas entièrement inconnus au siècle dernier, mais qui n'existaient alors qu'exceptionnellement et comme simple accessoire des jardins fleuristes. — در میان این دومیها، در خط مقدم، آربورتومها و آربوستریها قرار میگیرند، که بدون شک در قرن گذشته کاملاً ناشناخته نبودند، اما در آن زمان فقط به صورت استثنایی و به عنوان لوازم ساده باغهای گلدار وجود داشتند.