Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j'avais réussi à conserver la vitesse d'à peu près un nœud. — پیوسته روی عرشه، تنظیم بادبانها برای به دست آوردن بهترین بازده، استفاده از هر نسیم باد، موفق شده بودم سرعت حدود یک گره را حفظ کنم.
Les producteurs n’utilisent aucun produit chimique et emploient comme engrais du fumier, de l’écalure de café et du tourteau de ricin. — تولیدکنندگان هیچ مادهٔ شیمیایی به کار نمیبرند و برای کود از پِهِن، پوستهٔ قهوه و کنجالهٔ کرچک استفاده میکنند.
Nous insistons sur les possibilités multi-plateformes de Python et présentons les bases pour étendre Python et l'intégrer dans d'autres applications en utilisant C ou Java. — ما بر امکانات چندپلتفرمی پایتون تأکید میکنیم و مبانی گسترش پایتون و ادغام آن در برنامههای دیگر با استفاده از سی یا جاوا را ارائه میدهیم.
Peu d’artisanes égyptiennes commercialisent elles-mêmes leurs produits par Internet. Même le téléphone portable est rarement utilisé par les femmes pour leur commerce. — شمارِ کمی از صنعتگرانِ زنِ مصری خودشان کارهایشان را از راهِ اینترنت میفروشند. زنان حتی از تلفنِ همراه هم کم برای کسبوکارشان استفاده میکنند.