زمانی که تحصیلات در مدارس و دبیرستانها متوقف میشود (تعطیلات مدرسه).
زمان استراحتی که به کارمندان یک فروشگاه، بانک، موسسه دولتی یا خصوصی داده میشود (مرخصی).
هرگونه وقفه و استراحت در کارهای روزمره (تعطیلات/فراغت).
وضعیت ارثی که رد شده یا کسی ادعای آن را ندارد (ترکه بدون وارث).
مثالها
En cas de vacance ou lorsque l'empêchement est déclaré définitif par le Conseil constitutionnel, le scrutin pour l'élection du nouveau Président a lieu, sauf cas de force majeure constaté par le Conseil constitutionnel, vingt jours au moins et trente-cinq jours au plus, après l'ouverture de la vacance ou la déclaration du caractère définitif de l'empêchement. — در صورت بلاتصدی یا هنگامی که ناتوانی توسط شورای قانون اساسی قطعی اعلام شود، انتخابات رئیسجمهور جدید، جز در موارد قوه قاهره که توسط شورای قانون اساسی احراز شود، حداقل بیست روز و حداکثر سی و پنج روز پس از آغاز بلاتصدی یا اعلام قطعی ناتوانی برگزار میشود.
Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. — اگر اتفاقاً در محل میماند و منتظر بلاتصدی در کارخانه میشد، در معدن کار میکرد و با هر لوله سنگ معدن استخراجشده حقوق میگرفت.
J’avais vécu enfermée jusqu’alors, cloîtrée avec les Dames de Reims et quand je rentrais chez nous pour les vacances je n’avais pas eu la plus petite amourette. — تا آن زمان در انزوا زندگی کرده بودم، در حجره با بانوان رنس و وقتی برای تعطیلات به خانهمان برمیگشتم کوچکترین عشق نوجوانی نداشتم.
Où irez-vous passer les vacances ? — تعطیلات را کجا میروید بگذرانید؟
Les vacances de Pâques. — تعطیلات عید پاک.
Moi je rigole quand je pense
À ceux qui partent en vacances
En Bretagne ou en Provence
Rien ne vaut l’air de Paris. — وقتی به کسانی فکر میکنم که به تعطیلات میروند به برتانی یا پرووانس میخندم. هیچ چیز به هوای پاریس نمیرسد.