Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — مسابقات در میان غوغای بزرگی که توسط فریادهای شرطبندها ایجاد میشد برگزار میشد، مانند بازیهای چیسترای اسپانیا.
Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — آتش تفنگهای ماوزر آغاز شد؛ غوغایی وحشتناک بود که در آن غرش گلولههای توپ لیدیت، ترقترق تفنگهای متفورد، انفجار مسلسلهای بوئر و سوتهای ماوزر شنیده میشد.
Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — صدای ارکستر به آنها میرسید، کرکننده. گاه ویولنها بر غوغا چیره میشدند که گویی آن را آرام میکردند، نوازش میکردند، مهار میکردند، اما ساکسوفون، کورنت، کلارینت و بهویژه ترومپت [...] با هم شروع به غرش و انفجار میکردند به گونهای که دیگر کسی حرف نمیزد.