حرکتی که بهطور متناوب از نقطهای به نقطه دیگر میرود.
عمل رفتن و آمدن در جاهای مختلف.
گذر یا عبور و مرور افراد.
نصب دو سوئیچ که اجازه روشن و خاموش کردن لامپها را با یکی یا دیگری میدهد.
قایق کوچک برای عبور از رودخانه کوچک، جویبار.
طنابی که از کشتی به ساحل کشیده شده و عبور و ارتباطات بین این دو نقطه را آسان میکند.
قطعهای از ماشین که از نقطهای به نقطه دیگر میرود و میآید.
ماشینی که برای کشیدن و باز کردن ابریشم استفاده میشد.
مثالها
Le balancier d’une pendule fait un mouvement de va-et-vient. — آونگ ساعت حرکتی رفت و برگشتی انجام میدهد.
Le lendemain, je m’éveillai au petit jour, entendant un bruit cadencé dont mon oreille s’était déshabituée : le tisserand voisin, commençant déjà, dès l’aube, le va-et-vient de ses métiers centenaires !… — فردا در سپیدهدم بیدار شدم، صدایی موزون میشنیدم که گوشم به آن عادت نداشت: بافنده همسایه از سپیدهدم رفت و آمد دستگاههای بافندگی صدسالهاش را شروع کرده بود!…
Tout le jour elle avait bercé sa tristesse au va-et-vient monotone de son aiguille, tout le jour elle avait ressassé les raisons qu’elle dirait à Pierre, quand il viendrait la rejoindre, ramenant du même coup l’obsession de sa douleur. — تمام روز غم خود را با رفت و آمد یکنواخت سوزنش تسکین داده بود، تمام روز دلایلش را برای پییر تکرار کرده بود وقتی میخواست به او بپیوندد و در همان لحظه وسواس دردش را بازمیگرداند.
Mrs. Paulina Barnett, toujours vaillante, par ses conseils, sa conversation, son va-et-vient, réagissait à la fois pour son propre compte et encourageait tout son monde. — خانم پولینا بارنت، همیشه شجاع، با نصیحتها، گفتگو و رفت و آمدش هم برای خودش واکنش نشان میداد و هم همه را تشویق میکرد.
La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas. — بخش قابل سکونت هواگرد روشن بود و از رفت و آمد خدمه که به فرمان عمل میکردند پرصدا بود.
C’était partout maintenant, dans la cathédrale de Chartres, des bruits de sabots, des va-et-vient de jupes, des sonneries de messes. — حالا همه جا در کلیسای جامع شارتر صداهای چکمه، رفت و آمد دامنها و زنگهای مراسم بود.