Sur deux sièges contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett. Ils causent en crayonnant des chiffres. — روی دو صندلی مجاور، فولک افرینل و خانم هوراتیا بلوئت نشستهاند. آنها در حال حرف زدن و کشیدن اعداد هستند.
Il prit un siège, alluma une cigarette et accepta sans se faire prier un verre de vin de messe. — او روی صندلی نشست، سیگاری روشن کرد و بدون اصرار یک لیوان شراب عشا را پذیرفت.
Bain de siège. — حمام نشیمن.
Le bébé s’est présenté par le siège : il est sorti par le bassin au lieu de la tête. — نوزاد با نشیمن ظاهر شد: از لگن خارج شد نه از سر.
Quand Berthier s’emportait contre les Dur et leurs allures de cafards, il avait toujours une injure de choix qui intéressait la région du siège, et l’intonation qu’il mettait dans le mot « réactionnaires » signifiait surtout son mépris pour des amours qu’il soupçonnait d’être ridicules. — وقتی برتیه علیه دورها و رفتارهای سوسکیشان عصبانی میشد، همیشه دشنامی انتخابی داشت که به ناحیه نشیمن مربوط میشد، و لحنی که در کلمه «ارتجاعی» به کار میبرد عمدتاً تحقیرش را نسبت به عشقهایی نشان میداد که مشکوک به مضحک بودنشان بود.
Le juge étant sur son siège. — قاضی بر کرسی خود نشسته بود.