A l'heure même, un sien ami, M. l'abbé Bourret, curé de Saint-Étienne-de-Lugdarès, en était informé d'une façon extraordinaire. — در همان لحظه، یکی از دوستانش، آقای ابه بوره، کشیش سنت-اتین-دو-لوگدار، به شکلی فوقالعاده از آن مطلع شد.
Ça avait commencé comme une voix de tout le monde, mais à mesure qu’il entrait dans le chaud-vif de son malheur elle devenait plus sienne, elle semblait faite exprès pour l’histoire. — این مانند صدای همه آغاز شده بود، اما هرچه او بیشتر وارد شدت گرمای بدبختیاش میشد، آن صدا بیشتر از آنِ او میشد، انگار مخصوصاً برای این داستان ساخته شده بود.
Il me conduisit dans un hôtel de Broummana, où un sien oncle, digne notable entarbouché et quelque peu ministre, arrangea mon affaire d'un coup de téléphone. — او مرا به هتلی در برومنا برد، جایی که عمویش، یک فرد محترم با عمامه و تا حدی وزیر، با یک تماس تلفنی کار مرا راه انداخت.