En attendant la nourriture, nous allâmes faire la sieste ; c’est une habitude qu’il faut prendre absolument en Espagne, car la chaleur, de deux heures à cinq heures, est quelque chose dont un Parisien ne peut pas se faire une idée. — در انتظار غذا، رفتیم چرت بزنیم؛ این عادتی است که باید مطلقاً در اسپانیا اتخاذ کرد، زیرا گرما از دو تا پنج، چیزی است که یک پاریسی نمیتواند تصورش را بکند.
Les quelques verres de Laffitte, que j’avais bus à petits coups, avaient eu l’effet de m’assoupir, et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner. — چند لیوان لافیت که جرعه جرعه نوشیده بودم اثر خوابآلودگی داشت و احساس کردم میل به چرت پانزده یا بیست دقیقهای دارم، همانطور که عادت من بعد از شام است.
En Provence, le soleil se lève deux fois. Le matin, comme partout ailleurs. Et après la sieste. Nous ne le fréquentons que dans ses moments de grâce. Nous l’abandonnons quand il fait la roue pour étonner les Parisiens. Mais il nous réserve ce qu’il a de meilleur : ses premières heures et ses derniers moments. — در پروونس، خورشید دو بار طلوع میکند. صبح، مانند همه جا. و بعد از چرت بعدازظهر. ما فقط در لحظات لطف آن با آن معاشرت میکنیم. وقتی که برای شگفتزدن پاریسیها خودنمایی میکند، آن را رها میکنیم. اما بهترین چیزی که دارد را برای ما نگه میدارد: ساعات اول و لحظات آخرش.