سوت زدن؛ با لب یا با دمیدن در سوت و مانندِ آن صدایی زیر درآوردن.
دربارهٔ برخی پرندگان: سوتوار خواندن، چهچهه زدن.
فشفش کردنِ مار؛ صدای تیزی که مارِ خشمگین درمیآورد.
فشفش کردن؛ صدای تیزی که برخی جانوران مانندِ قو و غاز هنگامِ خشم درمیآورند.
دربارهٔ مارموت: جیغ کشیدن.
صفیر کشیدن؛ دربارهٔ باد، تیر، گلوله و مانندِ آن.
خسخس کردن؛ هنگامِ نفس کشیدن صدای سوت دادن.
ملودی را با سوت زدن اجرا کردن.
با سوت زدن صدا کردن.
با سوت هشدار دادن.
هو کردن؛ با سوت و هیاهو مخالفت نشان دادن.
با تمسخر و تحقیر رد کردن.
یکنفس سر کشیدن.
مثالها
Le roulier lui mit du foin sur le corps, et, pour ne pas s’endormir lui-même, il se prit à siffler à satiété une phrase de chanson lente et monotone ; […]. Cette sifflerie m’impatientait. — باربر علف روی بدنش گذاشت، و برای اینکه خودش به خواب نرود، شروع به سوت زدن سیر تا حد اشباع یک جمله از آهنگ آهسته و یکنواخت کرد؛ […]. این سوتزنی مرا بیحوصله میکرد.
Je suis follement humiliée, parce que je n’ai jamais pu siffler. Chez Vertuchou, les mannequins disaient que celles qui ne savent pas siffler c’est des femmes froides ! — من به شدت تحقیر شدهام، چون هرگز نتوانستهام سوت بزنم. نزد ورتوچو، مانکنها میگفتند که کسانی که نمیدانند سوت بزنند زنان سردی هستند!
D’où mon irritation contre ceux qui pratiquent le « ne pas se gêner », soit en fumant malgré l’affiche qui l’interdit, […], soit (ceci pour les Américains) en sifflant à tue-tête, sans se soucier un seul instant de ce qu’ils imposent leur sifflerie à une assemblée qui ne la leur demande point. — از این رو تحریک من علیه کسانی که «خود را معذور ندانستن» را تمرین میکنند، چه با کشیدن سیگار با وجود تابلویی که آن را ممنوع میکند، [… ]، چه (این برای آمریکاییها) با سوت زدن با صدای بلند، بدون توجه به لحظهای به آنچه سوتزنیشان را بر جمعی تحمیل میکنند که آن را از آنها نخواستهاند.
Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d'eau qui tombaient. — چمنزار بوی خاک مرطوب میداد، یک مرغ باتلاقی در نیزارهای جنوب سوت میزد. آوازش مانند قطرات آبی که میافتادند به گوش میرسید.
Et dans son cœur qui s’enténèbre,
Il entend siffler le remord
Comme une vipère funèbre,
Pendant la Mort. — و در قلبش که تیره میشود، پشیمانی را مانند افعی شوم هنگام مرگ سوتزنان میشنود.
Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture […] — وقتی با ضربه شلاق خوبی به موش میزدم، موش با خشم سوت میزد، همه موهایش را سیخ میکرد و با ناامیدی به سمت شلاق حمله میکرد […]