Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures. — سپس دکتر پل آمد و درخشان در جایگاه توضیح داد که چگونه ضربات در واقع شانزده زخم ایجاد کرده بود.
C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac. — اینگونه که در ۲۱ آدار ۴۹۹۶ (۱۲۳۶)، یک ماهیگیر مسیحی بر اثر ضرباتی که یک یهودی در جریان درگیری به او زده بود درگذشت، جمعیت به محله یهودیان ویسکونتال هجوم آوردند با قصد غارت آن.
J’ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. — زندانیانی را دیدم که با ضربات باتوم از طبقهای به طبقه دیگر پرتاب میشدند و که از شکنجه و ضربات گیج شده بودند، فقط اولین کلمات دعایی قدیمی را به عربی زمزمه میکردند.
L’autre soir, je passais devant votre maison ; il y avait de la lumière, et j’ai entendu du bruit. J’étais si sotte que j’ai cru que vous étiez revenus, et ça m’a donné un coup. — شب دیگر از کنار خانهتان میگذشتم؛ چراغی روشن بود و صدایی شنیدم. آنقدر احمق بودم که فکر کردم برگشتهاید و این به من ضربهای زد.
On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel. — اغلب بیش از حد ادعا میشود که پس از نسل اول فلیبرین و آثار رومانی، اوبانل و میسترال، ادبیات زبان اک ارزش خود را حفظ نکرده و با ناپدید شدن میسترال، فلیبریژ ضربهای مرگبار خورده است.
Il a déjà réussi à faire renvoyer un policier. Il continuera à faire de sales coups jusqu’au bout. — او قبلاً موفق شده یک پلیس را اخراج کند. او تا آخر به انجام کارهای کثیف ادامه خواهد داد.