Nous ne sommes pas restés très longtemps à la plage hier, nous ne voulions pas attraper de coup de soleil. — دیروز زیاد در ساحل نماندیم، نمیخواستیم آفتابسوخته شویم.
Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes. — روگون پانزده ماه پس از ازدواجش، بر اثر آفتابسوختگی که یک بعدازظهر هنگام وجین هویج گرفت، تقریباً ناگهان درگذشت.
Bien entendu, au bout de quelques jours après l’arrivée à la mer, ils sont couverts de coups de soleil, gémissants, et prêts à jurer qu`ils prendront désormais mille précautions. Le coup de soleil, c'est le baptême d’Apollon. Crème de concombre, vaseline et jambières de toile. Au bout de douze heures, il n'en est plus question, et les plaisirs, désormais « vaccinés », de l'eau et du feu astral peuvent recommencer. — البته، چند روز پس از رسیدن به دریا، آنها پر از آفتابسوختگی، نالان و آمادهاند که قسم بخورند از این پس هزار احتیاط خواهند کرد. آفتابسوختگی، غسل تعمید آپولون است. کرم خیار، وازلین و ساقبند پارچهای. پس از دوازده ساعت دیگر صحبتی از آن نیست و لذتهای «واکسینهشده» آب و آتش اختری میتواند از سر گرفته شود.
Le phénomène du « coup de soleil » peut provoquer des ruptures de grains des roches telles que le basalte très peu de temps après le mise en œuvre.
Le hêtre réagit bien aux éclaircies, même tardives. Il est peu sujet à la formation de gourmands. Il faut cependant maintenir un sous-étage pour éviter les coups de soleil.