جوی کوچک، کانال کوچک برای تسهیل جریان یا تغییر مسیر آب.
جدا کردنهایی که در خطوط دشمن یا گروههای مقابل انجام میشود.
قطع برق، توقف تأمین برق.
واحد تقسیمبندی یک برش.
میدان نقشه که واحد برش است یا نیست.
در طراحی فنی، نماد گرافیکی روی محور برای نمایش دادههایی که به دلیل مقیاس سخت مشاهده میشوند.
مثالها
Le drame ivoirien mêle inextricablement ces deux dimensions et a abouti à partir de la tentative d’instauration du concept d’« ivoirité » à une coupure du pays en deux et à une situation de guerre civile. — درام ساحل عاج این دو بعد را به طور جداییناپذیر در هم میآمیزد و از تلاش برای برقراری مفهوم «ایووریته» به جدایی کشور به دو بخش و وضعیت جنگ داخلی منجر شد.
J’ai une coupure au doigt. — بریدگیای روی انگشتم دارم.
Il y a une coupure à cette étoffe, à ce cuir. — بریدگیای در این پارچه، در این چرم وجود دارد.
Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. — در طول تمرینها، اتصالاتی انجام داد، بخشهایی اضافه کرد و همچنین بریدگیهایی ایجاد کرد که دقیقاً هدفشان جلب نظر ملایم و مساعد تماشاگران است.
Il sort d’un vieux portefeuille une coupure de L’Unité reproduisant une lettre d’un lecteur écrivant qu’André Bergeron avait fait, à une question précise, une réponse de Normand. — از یک کیف پول قدیمی بریدهای از L’Unité بیرون میآورد که نامهای از خوانندهای را بازتولید میکند که نوشته آندره برژرون به یک سؤال دقیق پاسخی نورماندی داده است.
Quelle déconvenue ! mais la petite pastoure, têtue et grêlée, qui, contre la promesse d’une assez forte coupure, avait consenti à me servir de guide, n’en démordait pas et m’affirmait que c’était bien là Barenton. — چه ناامیدی! اما چوپان کوچک، لجباز و آبلهرو، که در ازای وعده یک اسکناس نسبتاً درشت قبول کرده بود راهنمای من باشد، کوتاه نمیآمد و اصرار داشت که آنجا بارنتون است.