برش زدن بر قاعدهٔ فن؛ دربارهٔ پارچه و سنگ و مانندِ آن
اخته کردن
(ورق) بُر زدن؛ دسته را پیش از پخش کردن دو نیم کردن
(ورق) بهجای خالی که ندارد، خالِ حکم انداختن که بیشتر دست را میبرد
گذشتن از، قطع کردنِ مسیر
با چیزِ دیگری تقاطع کردن، متقاطع شدن
بستن، سد کردن؛ ناگذر کردن
بریدن، قطع کردن؛ از کار انداختن
بریدن از، دور کردن و جدا کردن
مایعی را با مایعِ سبکتر آمیختن؛ و بهتنهایی یعنی آب زدن به آن
(ورزش) توپ را برش زدن تا کُند شود و در جهش کج برود
برنده و تیز بودن
میانبر زدن؛ از کوتاهترین راه رفتن
(شمشیربازی) گرداندنِ تیغه از فرازِ نوکِ شمشیرِ حریف
(رقص) گامِ کوپه را زدن
دستِ خود را بریدن، تنِ خود را زخم کردن
(دربارهٔ پارچه) از جای چینها زود ساییده و پاره شدن
(مجازی) در حرفِ خود گیر افتادن؛ تناقض گفتن و ناخواسته لو دادن
(دوسویه) یکدیگر را قطع کردن، به هم رسیدن
گول خوردن، در دام افتادن؛ فریبی را باور کردن
گردن زدن، با گیوتین اعدام کردن
زدن از اعتبار و بودجه؛ کاهش دادن
قسر در رفتن از، جَستن از؛ معاف شدن
مثالها
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — با یک ضربه تیغ سرش را بریدم و تنه که جوی خون از آن فواره میزد، چند ثانیه روی کف اتاق تکان خورد.
En coupant le saucisson, j'en ai connu, moi qui s’étaient coupé un doigt comme rien, en deux coups de cuillère à pot. — سرِ بریدنِ سوسیس، کسانی را دیدهام که مثلِ آب خوردن، در یک چشم به هم زدن انگشتشان را بریدهاند.
Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain. — بشقابی پنیر از یخچال درآورد. او برشی امنتال برید و آهسته جوید، یک لقمه پنیر و یک لقمه نان.
Poursuivant des cavaliers ennemis sur la grande route dans la direction de Gérone, [Sans-Gêne] reconnaît que plusieurs d'entre eux portent l'uniforme des émigrés français. Elle leur crie qu'ils vont être coupés, et leur indique le bon chemin avec le conseil de fuir au galop. — سان-ژن در تعقیب سواران دشمن در جاده بزرگ به سمت جرونا، متوجه میشود که چند تن از آنها لباس مهاجران فرانسوی را پوشیدهاند. او فریاد میزند که آنها قطع خواهند شد و راه درست را با توصیه به تاختن نشان میدهد.
La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant […] — سیاهیِ تورب و بازالت را لکههایی از چمنِ سبز و انبوه میشکند […]
Couper une armée : La séparer en deux tronçons. — ارتشی را بریدن: آن را به دو پاره جدا کردن.