تکه کردن (گوشت)؛ گوشت را تکهتکه کردن یا اندامهای مرغ یا شکار را یکییکی جدا کردن.
برش دادن؛ چیزی را منظم بریدن.
بریدن (به شکل)؛ مقوا، چوب یا کاغذ را چنان بریدن که شکل چیزی خاص دربیاید.
قیچی کردن، دور بریدن؛ تصویرها یا شکلهای روی پارچه یا کاغذ را با بریدن دورشان جدا کردن.
(ضمیری) بهروشنی نمایان شدن؛ با وضوح بسیار از زمینه جدا شدن (مانند نیمرخ کوه در آسمان).
(سینما) دکوپاژ کردن؛ فیلم را به نماها و سکانسها تقسیم کردن.
مثالها
Découper un gigot, un poulet, un perdreau. (Absolument) Une maîtresse de maison doit savoir découper. — قطعهقطعه کردن ران گوسفند، مرغ، کبک. (مطلقاً) یک بانوی خانهدار باید بداند چگونه قطعهقطعه کند.
Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — چغندرها پس از شسته شدن، توسط دستگاه ریشهبر به ورقههای بسیار نازک بریده میشوند.
Quant aux « mises », ce sont de grandes caisses qui donnent au savon la forme d'un bloc ; au moyen d'un fil, on découpe ce bloc en tables, puis ces tables sont elles-mêmes découpées en « pains » ou morceaux. — اما «قالبها» صندوقهای بزرگی هستند که به صابون شکل بلوک میدهند؛ با یک نخ این بلوک به صفحات بریده میشود، سپس این صفحات خود به «نانها» یا قطعات بریده میشوند.
Les travailleurs chargés de l'oxycoupage et leurs aides découpent jour et nuit des plaques d'acier sans masques, vêtements, gants ou chaussures de protection. — کارگران مسئول برش اکسی و کمکهایشان روز و شب صفحات فولادی را بدون ماسک، لباس، دستکش یا کفش محافظ برش میدهند.
Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension, — بریدن کارتهای بازی، پوست. بریدن یک شکل، درخت، خانه با قیچی. به طور گسترده،
Découper en festons. On découpe à l’emporte- pièce des fleurs artificielles. Il découpe avec beaucoup de goût, d’habileté. — بریدن به صورت دندانهدار. گلهای مصنوعی با دستگاه برش قالبدار بریده میشوند. او با ذوق و مهارت زیاد برش میدهد.