(سینما/ادبیات) تقسیم یک روایت به سکانسها (دکوپاژ)
دستهبندی کردن، جدا کردن چیزهای مشابه
(نقشهکشی) قطعهقطعه کردن نقشهای که برای چاپ در یک ورق بسیار بزرگ است
(نقشهکشی) تقسیم سطح زمین برای نمایش روی نقشه
مثالها
Le dispositif de découpage le plus répandu est l’oxycoupage toujours employé pour les brames et les blooms, et de plus en plus fréquemment pour les machines à billettes. — رایجترین دستگاه برش، برش اکسیژنی است که همیشه برای برش برامهها و بلومها به کار میرود و روزبهروز بیشتر برای ماشینهای بیلت استفاده میشود.
Elle comprend, attenant à un paddock, un abattoir à 6 compartiments, une salle de ressuyage, désossage et découpage, des atteliers pour la cuisson des viandes, la préparation des boîtes et la fabrication des graisses, des cuves pour dégélatiniser les os, des appareils pour la concentration des bouillons et des gélatines, des ateliers d’emballage, de peinture et de vernissage, des ateliers de construction et de réparation, des maisons d'habitation pour le personnel, composé d’une vingtaine de familles de contre-maitres et employés et de 150 condamnés aux travaux forcés, placés sous la garde de surveillants militaires et d'indigènes. — شامل یک پادوک متصل، کشتارگاهی با شش محفظه، سالن خشک کردن، استخوانزدایی و برش، کارگاههایی برای پخت گوشتها، آمادهسازی قوطیها و تولید چربیها، خمرههایی برای ژلاتینه کردن استخوانها، دستگاههایی برای تغلیظ آبگوشتها و ژلاتینها، کارگاههای بستهبندی، نقاشی و لاکزنی، کارگاههای ساخت و تعمیر، خانههای مسکونی برای کارکنان متشکل از حدود بیست خانواده سرپرست و کارمند و صد و پنجاه محکوم به کار اجباری تحت نظارت نگهبانان نظامی و بومی است.
Maintenant, si vous voulez vous perfectionner dans le découpage, je peux vous présenter à Tourette… Il est en train de bricoler sur un scénario que je tournerai peut-être, et il ne refusera pas de vous donner des leçons. — حالا اگر میخواهید در دکوپاژ مهارت پیدا کنید، میتوانم شما را به تورِت معرفی کنم… او مشغول کار روی سناریویی است که شاید من آن را فیلمبرداری کنم و او حاضر نخواهد بود از دادن درس به شما خودداری کند.
Ce découpage géographique n'a pas la prétention de définir exactement et sur le plan strictement scientifique les différents domaines chorologiques en particulier entre les domaines atlantique et médioeuropéen qui disposent, notamment en France, de larges zones de transition. — این دستهبندی جغرافیایی قصد ندارد دقیقاً و از نظر علمی محض حوزههای مختلف جغرافیای زیستی را به ویژه بین حوزههای آتلانتیک و اروپای میانه که به ویژه در فرانسه مناطق گذار وسیعی دارند تعریف کند.
Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements. — اولین مورد مربوط به پیرنگ است که در آن فرد به همان اندازه راحتتر کشیده میشود که سریالسازی روایت کاملاً با دکوپاژ و ریتمی که تعلیق، افشاگریها و چرخشها را حفظ میکند تسلط یافته است.
Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis. — جوامع انسانی با دستهبندی آن به سرزمینها بر فضای زمینی تسلط یافتهاند. در حال حاضر تنها فضاهای مرکزی دریاها و اقیانوسها از این سلطه میگریزند و به عنوان مال مشترک باقی میمانند.