رویداد یا تصمیم ناگزیر و قاطع (مانند فرود آمدن گیوتین)
مثالها
Et, pour appuyer sa démonstration, elle abattit avec un han ! de bûcheron son couperet sur la belle casquette du sergent qu’elle coupa en deux. — و برای تأکید بر استدلالش، با یک «هان» هیزمشکن، ساطورش را بر کلاه زیبای گروهبان کوبید و آن را از وسط برید.
- N… Non, non, Mo, un instant… Je… Je peux tout expliquer.
- Expliquer quoi ? Comment vous pourriez expliquer ce que fait ce pauvre Naeem ligoté à la table, et vous avec un couperet à la main ? — - ن… نه، نه، مو، یک لحظه… من… من میتوانم همه چیز را توضیح دهم. - توضیح چه چیزی؟ چطور میتوانی توضیح دهی که این نعیم بیچاره به میز بسته شده و تو با ساطور در دست؟
— Qu’attends-tu ? que fais-tu là ? dit-il ensuite à l’exécuteur qui était là, et n’avait pas encore tiré son couperet d’un méchant sac qu’il avait apporté. — — چه انتظاری داری؟ آنجا چه میکنی؟ سپس به جلاد گفت که آنجا بود و هنوز ساطورش را از کیسه بدبختی که آورده بود بیرون نیاورده بود.
[…], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit. — […]، سرش را از دهانه hideous گذراند. ساطور لغزید، سر جدا شده از تنه روی سکو افتاد و جهش کرد.
Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. — ناگهان، هیولای گیوتین با دو ستون سیاه و ساطور معلق به ما نگاه کرد.
Bruxelles avait prévenu : faute de résultats, il faudrait passer par la case législative. Les géants de la Silicon Valley ont longtemps espéré échapper à ce couperet. — بروکسل هشدار داده بود: در صورت عدم نتیجه، باید از مرحله قانونگذاری عبور کرد. غولهای سیلیکون ولی مدتها امیدوار بودند از این ساطور بگریزند.