L’élève du cheval de trait et du mulet est aujourd’hui une industrie très-prospère et surtout très-rémunératrice […] — پرورش اسب بارکش و قاطر امروز صنعتی بسیار موفق و به ویژه بسیار سودآور است […]
[…] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — […] تغییرات دمایی که در شامپاین مشاهده میشود، به ویژه در بهار، به این منطقه شخصیتی قارهای میدهد […]
La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — جشن مولود، زادروز پیامبر، که اخیراً در آن شرکت کردم، منظره زیبایی بود به ویژه به دلیل آب و هوای فوقالعادهای که از آن برخوردار بود.
[…] un torse enveloppé d’un surtout de futaine avec une fourrure dont on voyait moins de poil que de cuir. — […] تنهای که در سورتوای فاستونی با خز پیچیده شده بود که موهایش کمتر از چرم دیده میشد.
J'avais avec moi, pour Manon, du linge, des bas, etc. et par-dessus mon juste-au-corps, un surtout qui ne laissait rien voir de trop enflé dans mes poches. — برای مانون، لباس زیر، جوراب و غیره با خود داشتم و روی جلیقهام، یک سورتوا که چیزی از تورم زیاد در جیبهایم نشان نمیداد.
Il est vrai que sa toilette de chasseresse lui allait à merveille ; elle avait un chapeau de feutre avec des plumes bleues, un surtout de velours gris perle et une jupe de satin bleu toute brodée d’argent. À ce surtout étincelaient les ferrets de diamants. — درست است که لباس شکارچی او به طرز شگفتانگیزی به او میآمد؛ کلاهی از نمد با پرهای آبی، سورتوای مخمل خاکستری مرواریدی و دامنی از ساتن آبی تماماً گلدوزی شده با نقره داشت. روی این سورتوا، سنجاقهای الماس میدرخشیدند.