دارای قابلیت پذیرش تغییرات یا ویژگیهای خاص. (مستعد، پذیرا)
کسی که به راحتی ناراحت میشود یا به او برمیخورد. (زودرنج، حساس)
اسب یورتمهای که به دلیل خلق و خوی خود ممکن است به تاخت برود و خطا کند.
مثالها
Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — آسیاب بادی اساساً از یک محور تشکیل شده که روی ساختمان کوچکی از چوب حمل میشود، که میتواند دور یک محور عمودی محکم بچرخد و در نتیجه میتوان آن را به طور مناسب جهت داد.
L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique. — اداره روم برای هر مردی که به نظرش آرامش عمومی را مختل میکرد بسیار سختگیر بود.
Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. — چنین محیطی قادر است هر بستر آلی را پروتونه کند و واکنشهای غیرمحتمل در شیمی کلاسیک را تسهیل نماید.
Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — پیش از ۱۷۸۹، نجیبزادگان شیشهگر هرگز بدون شمشیر خود بیرون نمیرفتند، همیشه با این سلاح در دست در حضور دو شاهد دعواها و اختلافاتی که اغلب بین این مردان حساس و زودرنج پیش میآمد حل میشد.
Invité à commenter le débat entourant la censure de La petite vie, Steven Guilbeault y est allé de cette déclaration surprenante : « Notre droit s’arrête là où la blessure de quelqu’un d’autre commence ». (...) Cette affirmation est grave et je suis obligé de lui poser quelques questions pour l’inviter à clarifier sa réflexion. Sans quoi nous devrons constater qu’il vient de se soumettre à la « tyrannie des susceptibles ». — دعوتشده برای اظهارنظر درباره بحث پیرامون سانسور «زندگی کوچک»، استیون گیلبو با این اظهارنظر شگفتانگیز پیش رفت: «حق ما آنجا متوقف میشود که زخم شخص دیگری آغاز میشود». (...) این ادعا جدی است و من مجبورم چند سؤال از او بپرسم تا او را به روشن کردن تفکرش دعوت کنم. در غیر این صورت باید تأیید کنیم که او به «استبداد حساسها» تن داده است.