پدید آوردن؛ بهگونهای تعیینکننده باعثِ رویداد، وضعیت و مانند آن شدن
برای کسی ایجاد دردسر، امور ناخوشایند، دشمنی کردن با قصد آسیب رساندن به او.
مثالها
Il suscita les libérateurs de son peuple. — او رهاییبخشانِ قومِ خود را برانگیخت.
Un poème du VIIᵉ siècle conte la venue du dieu à Pythô, l’Hymne homerique à Apollon : après sa naissance, le dieu cherche un sanctuaire digne de lui et se fixe à Delphes où il tue de ses flèches un dragon, ennemi de la lumière, ou plutôt une dracène, que la Terre a suscitée. — شعری از سدهٔ هفتم از آمدنِ خدا به پوتو سخن میگوید، سرودِ هومریِ آپولون: خدا پس از زادنش پی پرستشگاهی درخورِ خویش میگردد و در دلفی جای میگیرد، آنجا که با تیرهایش اژدهایی را میکشد، دشمنِ روشنایی — یا بهتر بگوییم مادهاژدهایی را که زمین پدید آورده بود.
Susciter lignée à son frère : perpétuer le nom d’un frère mort sans postérité, en épousant sa veuve pour en avoir des enfants → voir lévirat. — برای برادر نسل برانگیختن: نگهداشتنِ نامِ برادری که بیفرزند مرده است، با ازدواج با بیوهٔ او و فرزند آوردن از وی ← نگاه کنید به lévirat.
Susciter l’admiration. — تحسین برانگیختن.
Certains jours l’absence d’espace devenait tyrannique. Ils étouffaient. Mais ils avaient beau reculer les limites de leurs deux pièces, abattre des murs, susciter des couloirs, des placards, des dégagements, imaginer des penderies modèles, annexer en rêve les appartements voisins, ils finissaient toujours par se retrouver dans ce qui était leur lot, leur seul lot : trente-cinq mètres carrés. — بعضی روزها نبودِ فضا جبارانه میشد. خفه میشدند. اما هرچه مرزهای آن دو اتاق را پس میراندند، دیوار میشکافتند، راهرو و گنجه و پاگرد پدید میآوردند، رختآویزهای نمونه در خیال میساختند و در رؤیا آپارتمانهای همسایه را ضمیمه میکردند، سرانجام باز به همان قسمتِ خود میرسیدند، تنها قسمتشان: سیوپنج متر مربع.
En ce moment il se sentit si heureux et si léger d’être débarrassé de cette créance qui lui avait suscité dix ans de tourments et de persécutions. — در آن دم چنان خوش و سبکبار شد که از شرِ آن طلبی رها شده بود که ده سال عذاب و آزار برایش پدید آورده بود.