از نزدیک، بهطور خصوصی و صمیمانه (مثلاً کسی را از نزدیک شناختن).
بهتفصیل، با جزئیات.
مثالها
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. — توالت گردان. آرایشگر بهخصوص فرانکوفیل شناخته میشود. همه برای اصلاح نزد او میروند.
L’endémisme est particulièrement développé dans trois sortes de flores : les flores isolées, les flores montagnardes, les flores insulaires. — بومزادی بهخصوص در سه نوع فلور گسترش یافته است: فلورهای منزوی، فلورهای کوهستانی، فلورهای جزیرهای.
La période qui s'étend entre le débarquement japonais à l’embouchure du Wang-poo et le bombardement de Nagasaki fut pour la Chine particulièrement fertile en catastrophes. — دورهای که میان پیاده شدن ژاپنیها در مصب وانگپو و بمباران ناگاساکی قرار داشت، برای چین بهخصوص پر از فاجعه بود.
Et particulièrement je mettais entre les excès toutes les promesses par lesquelles on retranche quelque chose de sa liberté, — و بهخصوص همه وعدههایی را که با آنها چیزی از آزادی خود را کم میکنیم، میان افراطها قرار میدادم.
J’ai couru deux ou trois fois — je ne sais plus ! — le Tour du Finistère, appelé aussi le Tourduf, dans le milieu des années deux mille, et j’en garde un souvenir particulièrement ému. — دو سه بار — دیگر نمیدانم! — تور فینیستر را که تور دوف هم نامیده میشود، در میانه سالهای دو هزار دویدهام و خاطرهای بهخصوص متأثر از آن دارم.
L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie. — عادت والدینی که فرزندانشان را در آخرین لحظه جلوی مدرسه «پیاده میکنند» بهخصوص شهرداری را «اذیت» میکرد.