La surveille de son départ, de sa mort. — پریروز حرکتش، مرگش.
Dix fois, comme je vous l’ai dit, il était venu chez le père Dantès pour le retirer chez lui, et la veille ou la surveille de sa mort, je vous l’ai dit encore, il avait laissé sur la cheminée une bourse avec laquelle on paya les dettes du bonhomme et l’on subvint à son enterrement ; de sorte que le pauvre vieillard put du moins mourir comme il avait vécu, sans faire de tort à personne. — ده بار، همانطور که گفتم، نزد پدر دانتس آمده بود تا او را نزد خود ببرد، و شب قبل یا پریروز مرگش، همانطور که باز هم گفتم، کیفی روی شومینه گذاشته بود که با آن بدهیهای پیرمرد پرداخت شد و هزینه خاکسپاریاش تأمین گردید؛ به طوری که پیرمرد فقیر حداقل توانست مانند زندگیاش بمیرد، بدون اینکه به کسی ظلمی کند.
La cérémonie est reprise, et, cette fois, le révérend Nathaniel Morse a pu achever son speech, si regrettablement interrompu la surveille. — مراسم از سر گرفته میشود و این بار کشیش ناتانیل مورس توانسته سخنرانیاش را که متأسفانه پریروز قطع شده بود، به پایان برساند.