Plus de deux cents auteurs des plus graves et des plus honorables racontent cette histoire aussi prouvée pour le moins que la mort de Henri IV. — بیش از دویست نویسنده از جدیترین و محترمترینها این داستان را روایت میکنند که حداقل به اندازه مرگ هانری چهارم اثبات شده است.
Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — او مجرم را به دادگاه خود فرا میخواند؛ ابتدا با تنبیه بدنی حافظهاش را تازه میکند و سپس به او میگوید: بیگناهیات را ثابت کن.
Il a été prouvé que la privation de sommeil entraîne une baisse de la résistance aux distractibilités visuelle et auditive (Harrison et Horne, 2000b). — ثابت شده است که محرومیت از خواب باعث کاهش مقاومت در برابر حواسپرتیهای بصری و شنیداری میشود (هریسون و هورن، ۲۰۰۰ب).
J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l’avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire. — خواستم بپرسم خطایم کجا بود، اما روشن بود که رئیسم تحمل پرسش را ندارد، همانطور که واکنشش به تحقیق من درباره گیرنده آن را ثابت کرده بود.
Au lieu de se prouver, comme jadis, par des faits, on le discute, on le disserte, on le met en discours de tribune. — به جای آنکه مانند گذشته با واقعیتها ثابت شود، مورد بحث قرار میگیرد، دربارهاش مقاله نوشته میشود و به سخنرانیهای تریبونی تبدیل میگردد.