Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi. — او زیر سوگند گواهی داد که عمل به این شکل اتفاق افتاده است.
La chose est attestée par plus de cent personnes. — این موضوع توسط بیش از صد نفر گواهی شده است.
Les bas et surtout les gants dits de fil d’Écosse attestent assez la bonté et l'utilité de ce fil : ils sont frais durent longtemps et résistent à la sueur. — جورابها و بهویژه دستکشهای معروف به نخ اسکاتلند به اندازه کافی خوبی و سودمندی این نخ را ثابت میکنند: آنها تازهاند، مدت طولانی دوام میآورند و در برابر عرق مقاومت میکنند.
Il ne s’évadait ordinairement de ses livres que pour aller à l’église du village, non qu’il fût dévot, mais parce que c’était l’unique lieu de la terre où la grandeur de sa Race fût attestée d’une manière appréciable. — او معمولاً فقط برای رفتن به کلیسای دهکده از کتابهایش خارج میشد، نه از آن رو که دیندار بود، بلکه چون تنها جایی روی زمین بود که عظمت نژادش به شکلی قابل توجه گواهی میشد.
Des comblements très fréquents, dont la nature indiscutablement morainique est attestée par la présence de galets striés, occupent le plus souvent le confluent des vallons latéraux et des vallées qu’ils rejoignent […] — پرشدگیهای بسیار مکرر که طبیعت بدون شک یخچالیشان با حضور سنگریزههای شیاردار ثابت میشود، اغلب محل تلاقی درههای جانبی و درههایی را که به آنها میپیوندند اشغال میکنند […]
Cela n’est point arrivé par ma faute, et j’en atteste tous ceux qui étaient présents à l’action. — این اتفاق به خاطر تقصیر من نبوده است و من همه کسانی را که در عمل حاضر بودند به شهادت میطلبم.