توصیفکننده رفتار، لحن و گفتار ساده و روستایی ساکنان مناطق غیر از پایتخت (شهرستانی).
اسم
ساکن استان، کسی که در پایتخت زندگی نمیکند (شهرستانی).
مثالها
Les petits districts très différents qui se trouvent soudés artificiellement dans le Tarn-et-Garonne retrouveront leur vitalité quand, échappés à un compartimentage mal conçu, ils seront de nouveau mêlés aux vastes divisions provinciales commandées par la nature des choses. — مناطق کوچک بسیار متفاوت که به طور مصنوعی در تارن-ا-گارون به هم جوش خوردهاند، وقتی از تقسیمبندی بد طراحی شده رها شوند و دوباره با تقسیمات استانی وسیع که طبیعت اشیا ایجاب میکند درآمیزند، حیات خود را بازخواهند یافت.
Michel Barnier, qui a désormais un ministre aux Outre-Mer de plein exercice placé sous son autorité, en la personne du sénateur Les Républicains François-Noël Buffet, a également entériné le report «jusqu’à fin 2025» des élections provinciales qui devaient se tenir fin 2024. — میشل بارنیه که اکنون یک وزیر تماموقت ماوراءالبحر تحت اختیار خود دارد، در شخص سناتور جمهوریخواهان فرانسوا-نوئل بوفِه، همچنین تعویق «تا پایان ۲۰۲۵» انتخابات استانی را که قرار بود پایان ۲۰۲۴ برگزار شود تأیید کرد.
C’était un être profondément provincial, mais cependant fort aimable. Aucune de ses gaietés ne se serait dite à Paris, mais elles étaient fort drôles et lui allaient fort bien. — او موجودی عمیقاً شهرستانی بود، اما با این حال بسیار دوستداشتنی. هیچ یک از شادیهایش در پاریس گفته نمیشد، اما بسیار خندهدار بودند و به او خیلی میآمدند.
A peine majeur et par les soins de l'Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué. — به محض رسیدن به سن قانونی و با مراقبت ایگناسیَن، لوران تایهاد با یک زن اشرافزاده برتانی ازدواج کرد که زندگی روزمره شهرستانی و ذهن شکلگرفته توسط پدران قادر به بریدن بال شاعر بااستعدادترین بود.
Si les problèmes posés par les " migrations provinciales sur la région parisienne sont bien connus - un million de provinciaux installés depuis 1945, - les motifs et la structure de ces mouvements le sont moins, les indications précises manquant trop souvent. — اگر مشکلات ناشی از «مهاجرتهای استانی به منطقه پاریس» به خوبی شناخته شدهاند - یک میلیون شهرستانی مستقر شده از ۱۹۴۵ - انگیزهها و ساختار این جابهجاییها کمتر شناخته شدهاند، زیرا نشانههای دقیق اغلب کم هستند.