ثابت کردن، مستند کردن؛ درستی آنچه ادعا یا عنوان میکنیم را نشان دادن و برایش مدرک آوردن.
(الهیات) عادل گرداندن؛ با فیض الهی پارسا ساختن.
(قدیمی) تبرئه کردن؛ نشان دادن یا اعلام کردن که کسی بیگناه است و سزاوار مجازات یا سرزنش نیست.
توجیه کردن، موجه ساختن؛ کاری کردن که چیزی عادلانه یا مشروع به نظر آید.
تأیید کردن، ثابت کردن؛ نشان دادن که چیزی نادرست، اشتباه یا بیپایه نبوده است.
(se justifier) خود را توجیه کردن، دلیل آوردن؛ دلایل کارهای خود را توضیح دادن.
(چاپ) تراز کردن؛ به سطر طول لازم و به صفحه شمار سطرهای لازم را دادن.
مثالها
Justifier un fait. — Ce que j’avance, je puis le justifier par des faits. — توجیه یک واقعیت. — آنچه پیش میبرم، میتوانم آن را با واقعیتها توجیه کنم.
Il justifiait sa noblesse de père en fils, depuis quatre cents ans, par des titres authentiques. — او اشرافیت خود را از پدر به پسر، از چهارصد سال پیش، با مدارک معتبر توجیه میکرد.
Note : On dit aussi: Justifier de quelque chose. — یادداشت: همچنین گفته میشود: توجیه کردن چیزی.
Le fait que la personne humaine soit justifiée par la foi sans les œuvres de la Loi crée un manque : s'il n'a plus la Loi comme guide de son agir, de quoi dispose le croyant pour orienter son existence? — این واقعیت که شخص انسانی با ایمان بدون اعمال شریعت عادل شمرده میشود، خلأیی ایجاد میکند: اگر دیگر شریعت راهنمای عمل او نباشد، مؤمن برای جهتدهی به وجود خود چه در اختیار دارد؟
Il a été justifié de ce crime. — Cela le justifie pleinement. — Justifier la mémoire de quelqu’un. — Vous ne parviendrez point à le justifier de cette faute, à le justifier. — او از این جرم تبرئه شد. — این کاملاً او را توجیه میکند. — توجیه کردن یاد کسی. — شما هرگز نخواهید توانست او را از این خطا تبرئه کنید، او را توجیه کنید.
Je dois justifier ma conduite, mes actions. — Vous ne sauriez justifier un tel procédé, une telle faute. — Je veux me justifier de ces accusations, de ces calomnies. — باید رفتارم، اعمالم را توجیه کنم. — شما نمیتوانید چنین رفتاری، چنین خطایی را توجیه کنید. — میخواهم خود را از این اتهامات، از این تهمتها تبرئه کنم.