آزمایش کردن یک شیء برای فهمیدن اینکه آیا کیفیتهای مطلوب را دارد یا خیر
آزمودن افراد برای بررسی ویژگیها، احساساتشان و غیره (محک زدن)
احساس کردن، شناختن از طریق تجربه، هم به معنای فیزیکی و هم اخلاقی
متحمل شدن تغییرات، نوسانات و دگرگونیهایی که برای اشیاء رخ میدهد
مثالها
J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance. — به زینخانه رفتم و تسمههای محکمی انتخاب کردم که مقاومتشان را آزمودم.
Je la suivis, tandis que le prince surveillait l’attelage des mules et éprouvait la solidité des sangles et des courroies. — او را دنبال کردم، در حالی که شاهزاده مهار قاطرها را زیر نظر داشت و استحکام تسمهها و بندها را آزمایش میکرد.
C’est un remède que j’ai éprouvé. — این دارویی است که امتحانش کردهام.
Ils se fièrent aussi en Dieu, les pauvres moines, et en leur bonne cause.
[…]. Mais les bénédictins avaient mal placé leur confiance. Dieu pour les éprouver sans doute, jugea à propos de les abandonner. — آنها هم به خدا اعتماد کردند، راهبان فقیر، و به آرمان خوبشان.
[…]. اما بندیکتینها اعتمادشان را در جای اشتباهی گذاشته بودند. خدا احتمالاً برای آزمودنشان، صلاح دانست که آنها را رها کند.
Cette série de défis à relever, ce décathlon pour parents qui dure au minimum un mois lorsqu’on est ultraorganisée comme elle, éprouve Albane chaque année un peu plus. — این سری چالشها برای غلبه کردن، این دکاتلون والدین که حداقل یک ماه طول میکشد وقتی مثل او فوقالعاده منظم است، هر سال آلبن را کمی بیشتر محک میزند.
Elle rangeait sa chambre tous les matins, et elle éprouvait un ravissement inconnu à caresser la soie de son pyjama […] — هر صبح اتاقش را مرتب میکرد و از نوازش ابریشم پیژامهاش لذتی ناشناخته میبرد […]