Les physiciens, et notamment M. Bravais, ont démontré que les halos et les parhélies se produisent par suite de l'action exercée sur les rayons solaires traversant des cirrhus composés de petits prismes de glace. — فیزیکدانان و بهویژه آقای براوا نشان دادند که هالهها و خورشیدهای کاذب بر اثر کنش پرتوهای خورشیدی که از ابرهای سیروس متشکل از منشورهای کوچک یخ میگذرند، پدید میآیند.
Nous avons, comme les sourds-muets, un langage par gestes, dont la nécessité vous sera bientôt et surabondamment démontrée. — ما مانند ناشنوایان و گنگان زبانی با اشاره داریم که بهزودی و بهگونهای فراوان ضرورت آن برایتان ثابت خواهد شد.
[…] : le parti clérical prétendait démontrer l’erreur fondamentale du libéralisme ; il organisait partout des sociétés de combat destinées à imposer sa direction au peuple et au gouvernement ; […]. — حزب روحانی ادعا میکرد خطای بنیادین لیبرالیسم را ثابت کند؛ همه جا انجمنهای رزمی سازمان میداد که هدفشان تحمیل رهبری خود بر مردم و دولت بود.
L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]. — کابین بزرگ ساختهشده روی قایق و دکل آن، بیتجربگی کامل مالک را در امور دریانوردی نشان میداد.
Par ailleurs, les sondages effectués démontrent que l'âge moyen du campeur adulte est passé de 28 ans en 1954 à 38 ans en 1964. — از سوی دیگر، نظرسنجیها نشان میدهند که میانگین سنی کمپینگرو بزرگسال از ۲۸ سال در ۱۹۵۴ به ۳۸ سال در ۱۹۶۴ رسیده است.
Le meilleur accueil est réservé aux visiteurs à qui nous serons heureux de démontrer cette superbe voiture. — بهترین پذیرایی از بازدیدکنندگانی میشود که خوشحال خواهیم شد این خودروی فوقالعاده را به آنان نشان دهیم.