La nature semble comme à plaisir avoir prodigué ses bienfaits à pleines mains dans ce pays. — طبیعت به نظر میرسد که با لذت نعمتهایش را با دستهای پر در این کشور پخش کرده است.
Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde
Où, prodiguant ses dons, la nature féconde
Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés. — آن روزهای اول جهان خیلی دور از ما هستند که در آن، طبیعت بارور با پخش بخششهایش، فرزندان تازه متولد شدهاش را هزار سال زنده میگذاشت.
Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine. — او عبارات تسلیت یا عبارات تمجیدآمیز را درباره بدبختیهای کوچک یا خوشبختیهای کوچک زندگی انسانی به فراوانی پخش میکرد.
Retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. — با نگه داشتن و پخش عبارات آمادهای که به طور منظم در پاریس ضرب میشوند تا به fools معنای ایدههای بزرگ یا واقعیتها را در پول خرد بدهند، مردم جهان او را مردی با ذوق و دانش میدانستند.
Contrairement à ce que nous voyons à Narbonne, où la sculpture fait complètement défaut, l’ornementation est prodiguée dans l’église de Saint-Nazaire. — برخلاف آنچه در ناربون میبینیم، جایی که مجسمهسازی کاملاً وجود ندارد، تزئینات در کلیسای سن-نزر به فراوانی پخش شده است.
Comme tous les grands esprits, il parlait peu, ne se prodiguait pas. — مانند همه روحهای بزرگ، کم حرف میزد، خود را به فراوانی صرف نمیکرد.