Je n'aime pas le surnaturel, dit Zadig ; les gens et les livres à prodiges m'ont toujours déplu. — من ماوراءالطبیعه را دوست ندارم، زادیگ گفت؛ مردم و کتابهای معجزهآمیز همیشه مرا ناخشنود کردهاند.
Vous avez entendu parler des prodiges qui se sont passés en l'église de cette paroisse, pendant le saint Sacrifice de la messe, […]. — درباره معجزاتی که در کلیسای این محله طی قربانی مقدس عشا رخ داده شنیدهاید، […].
Basile de Séleucie a consacré un autre livre à nous raconter les prodiges de tout genre qui s'accomplissent sur la tombe de la protomartyre et ne contribuent pas peu à y attirer tant de pèlerins. — باسیل سلوکی کتاب دیگری را به روایت معجزات گوناگونی اختصاص داده که بر مزار شهید اول انجام میشود و سهم کمی در جذب زائران بسیار به آنجا ندارد.
Il réalise alors d’autant moins les espérances, qu’on attend de lui des prodiges. — او آنگاه کمتر از حد انتظار عمل میکند، زیرا از او معجزه انتظار میرود.
Le prodige d’une âme croyant avec une adhésion absolue à des vérités incompréhensibles est une prodige de la grâce. — معجزه روحی که با پایبندی مطلق به حقایق غیرقابل فهم باور دارد، معجزهای از لطف است.
Noë est monté sur un chameau, couvert d’un tapis d’Inde ; bref, le détail va à l’infini, les arbres et le tout sont d’un ton chaud et agréable, touches fermes et spiritueles^([sic]), l’ensemble une production sublime, au-dessus de tout ce qu’on peut exprimer ou jamais rencontrer, enfin c’est une prodige de l’art. — نوئه سوار بر شتری با فرش هندی شده است؛ خلاصه جزئیات بیپایان است، درختان و کل اثر با تنی گرم و دلنشین، ضربههای محکم و معنوی، مجموعهای والا فراتر از هر آنچه بتوان بیان کرد یا هرگز با آن مواجه شد، در نهایت معجزهای از هنر است.