Il me semble qu’ils parlent comme des êtres doués d’une prodigieuse capacité à relever les paradoxes, à dénouer les embrouillaminis d’injustices, à mettre à plat les valeurs basiques de notre monde en recherche de sens. — به نظرم میرسد که آنها مانند موجوداتی با ظرفیت شگفتانگیز برای برجسته کردن تناقضها، گشودن گرههای بیعدالتیها و هموار کردن ارزشهای اساسی جهان ما در جستجوی معنا صحبت میکنند.
C’était pour lui et non par vanité que Massimilla Doni déployait les grâces de cette conversation prodigieuse d’esprit italien, où le sarcasme tombait sur les choses et non sur les personnes, où la moquerie frappait sur les sentiments moquables, où le sel attique accommodait les riens. — این برای او بود و نه از روی غرور که ماسیمیلام دونی ظرافتهای این گفتگوی شگفتانگیز با روح ایتالیایی را به نمایش گذاشت، جایی که طعنه بر چیزها میافتاد نه بر اشخاص، جایی که تمسخر بر احساسات تمسخرآمیز ضربه میزد، جایی که نمک آتیک به هیچها مینشست.