Il faut attraire les enfants par la douceur, leur donner des images pour leur faire faire leur devoir. — باید کودکان را با نرمی جذب کرد و برای انجام تکالیفشان به آنها تصاویر داد.
Par douce force tu alliches
Les poètes, pour tes dons riches
De faveur leur faire goûter ;
Ainsi que par subtile traite
Du soleil l’humeur est attraite
Pour en terre la dégoûter. — با نیروی ملایم شاعران را به سوی خود میکشانی تا از هدایای غنیات بچشند؛ همانگونه که با کشش ظریف، خلقوخوی خورشید جذب میشود تا آن را به زمین بچشاند.
Ayant attrait jusqu’au guéridon central l’une des dix-huit chaises rituellement disposées en ovale, Chicotte-l’Alambic, avachi, incongrûment déboutonné, tuait le temps en face d’une bouteille de rhum presque vidée. — شیکوت-الامبیک یکی از هجده صندلی را که به طور آیینی به شکل بیضی چیده شده بودند به سمت میز گرد وسط کشید، خمیده و نامناسب بازدکمه، وقت را با بطری رام تقریباً خالیشدهای روبهرو میکشت.
Par ailleurs l’article 3 de cette même convention a expressément exclu l’application des articles 14 et 15 du Code civil qui permettent au plaideur français d’attraire un étranger devant les juridictions françaises et au plaideur étranger d’y attraire un Français. — از سوی دیگر ماده ۳ همین کنوانسیون صراحتاً کاربرد مواد ۱۴ و ۱۵ قانون مدنی را که به دادخواه فرانسوی اجازه میدهد خارجی را نزد دادگاههای فرانسوی بکشاند و به دادخواه خارجی اجازه میدهد فرانسوی را به آنجا بکشاند، مستثنی کرده است.
Depuis, la Belgique a été attraite par la Commission européenne dans le cadre d’une procédure en manquement, devant la Cour de justice. — از آن زمان بلژیک توسط کمیسیون اروپا در چارچوب یک دادرسی نقض تعهدات نزد دیوان دادگستری کشانده شده است.
Très décidé, Buren me demanda de lancer une procédure. En de telles instances, l’État est représenté par l’Agent judiciaire du Trésor. C’est donc cet estimable fonctionnaire de la République que j’ai attrait en référé devant le président du tribunal de grande instance de Paris. — بسیار مصمم، بورن از من خواست دادرسی را آغاز کنم. در چنین مواردی دولت توسط مأمور قضایی خزانهداری نمایندگی میشود. بنابراین همین کارمند محترم جمهوری است که من او را در دادرسی فوری نزد رئیس دادگاه بدوی پاریس کشاندم.