Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé. — کسی که در مکه به خاکستر محمد اهانت کند، محرابهایش را واژگون سازد و مسجدی را به آشوب کشد، بیشک به سیخ کشیده میشود و شاید هم مقدس نشود.
Près du cimetière musulman, s’élève une mosquée à double dôme, nommée Cheik el Hammal, où l’on reconnaît le droit d’asile à tout homme, même chrétien ou païen, qui, en s’y réfugiant, y a allumé une bougie. — نزدیک گورستان مسلمانان، مسجدی با دو گنبد به نام شیخ الحمال برمیخیزد که در آن حق پناهندگی برای هر انسانی، حتی مسیحی یا بتپرست، شناخته میشود، به شرطی که با پناه بردن به آنجا شمعی روشن کرده باشد.
Au milieu du terrain vague et aride qui touche d’un côté à la muraille grise de la ville et à la Porte de Lambèse, et de l’autre aux premières pentes de la montagne, la mosquée s’élevait solitaire... — در میان زمین بایر و خشک که از یک سو به دیوار خاکستری شهر و دروازه لامبز و از سوی دیگر به دامنههای اولیه کوه میرسد، مسجد به تنهایی برمیخاست.