Voilà le mot à mot de la phrase : il reste à la mettre en bon français.
Je commençais d’écrire. Je n’avais que vingt ans, je savais que ce que j’allais écrire serait d’abord mauvais, et qu’il le fallait sans doute si je voulais atteindre un jour la perfection de mon provisoire enthousiasme. Mais je faisais du mot à mot au sens où l’on dit : lutter corps à corps.
Apprendre quelque chose mot à mot. — چیزی را کلمه به کلمه یاد گرفتن.
C’est un outil de merveilleux service que la mémoire, et sans lequel le jugement fait bien à peine son office … Et quand j’ai un propos de conséquence à tenir, s’il est de longue haleine, je suis réduit à cette vile et misérable nécessité d’apprendre par cœur mot à mot ce que j’ai à dire; autrement, je n’aurai ni façon ni assurance, étant en crainte que ma mémoire vînt à me faire un mauvais tour. — حافظه ابزاری است از خدمت شگفتانگیز، و بدون آن قضاوت به سختی کارش را انجام میدهد … و وقتی باید سخنی مهم بگویم، اگر طولانی باشد، به این ضرورت پست و miserable کاهش مییابم که آنچه را باید بگویم کلمه به کلمه از بر یاد بگیرم؛ در غیر این صورت، نه شیوهای خواهم داشت نه اطمینان، از ترس اینکه حافظهام بد رفتاری کند.
Transcrire, traduire, rendre mot à mot. — رونویسی کردن، ترجمه کردن، کلمه به کلمه برگرداندن.