Le caricaturiste Plantu a reçu un courrier où Nicolas Sarkozy se plaignait des mouches dessinées au-dessus de sa tête, c’est un motard du ministère de l’Intérieur qui a livré la lettre. — کاریکاتوریست پلانتو نامهای دریافت کرد که در آن نیکولا سارکوزی از مگسهای کشیده شده بالای سرش شکایت کرده بود، این یک موتورسوار وزارت کشور بود که نامه را تحویل داد.
Pour rouler sur les routes belges à moto, un équipement de sécurité obligatoire est nécessaire. C'est inscrit noir sur blanc dans le Code de la Route : les motards et assimilés (scootéristes, cyclomotoristes, trikers,…), qu'ils soient les pilotes ou les passagers de l'engin, doivent être porteurs de gants, d'une veste, d'un pantalon, de chaussures montantes ou bottillons qui protègent les chevilles et, évidemment, d'un casque homologué pour les motos. — برای رانندگی با موتورسیکلت در جادههای بلژیک، تجهیزات ایمنی اجباری لازم است. این به طور سیاه و سفید در قانون راهنمایی و رانندگی نوشته شده: موتورسواران و مشابهها (اسکوترسواران، موتورسواران کوچک، سهچرخهسواران،…) چه راننده باشند چه مسافر، باید دستکش، کت، شلوار، کفشهای بلند یا چکمههایی که مچ پا را محافظت میکنند و البته کلاه ایمنی تأییدشده برای موتورسیکلت داشته باشند.
Les motards, tous les suiveurs, même Leducq venu en spectateur, et les directeurs des six équipes rivales sont enfoncés dans d'énormes vestes rembourrées de je ne sais combien de peaux de moutons . On dirait des trappeurs motorisés lancés à la poursuite d'un bouquet de fleurs envolées — موتورسواران، همه دنبالکنندگان، حتی لدوک که به عنوان تماشاگر آمده، و مدیران شش تیم رقیب در جکتهای بزرگ پرشده از پوست گوسفند فرو رفتهاند. انگار شکارچیان موتوردار در تعقیب یک دسته گل پرنده هستند.
il ne faut jamais céder à l'envie de donner des gaz. N'imitez pas les « motards » qui, en traversant les villages et les villes, font de la vitesse pour « épater la galerie » ! On « n'épate » personne et on risque d'écraser les enfants! — هرگز نباید تسلیم میل به گاز دادن شد. از «موتورسواران» تقلید نکنید که هنگام عبور از روستاها و شهرها برای «بهتزده کردن تماشاگران» سرعت میگیرند! کسی را «بهتزده» نمیکنند و خطر له کردن کودکان را دارند!
Un peu comme les gangs de rue ou les motards par chez nous… — کمی مثل باندهای خیابانی یا موتورسواران آنجا…
C’est l’histoire d’un crevard de motard englué malgré lui dans le trafic de dope chez les zy-vas et les wesh-weshs… Alors, il va falloir qu’il bombarde envers et contre tous et zig-zaguer entre les racailles diverses et avariées […]. — این داستان یک موتورسوار لاغر و مفلوک است که ناخواسته در قاچاق مواد مخدر میان زی-واها و وش-وشها گیر افتاده… پس باید علیه همه بجنگد و بین اوباش گوناگون و فاسد زیگزاگ برود […].