کسی را به دلخواه خود به عمل وادار کردن، اداره کردن.
اجبار به دنبال کردن.
هدایت کردن، تعیین کردن انسانها.
اداره کردن، هدایت کردن، در مورد چیزها.
توسعه چیزی را هدایت کردن.
در طول مسابقه امتیاز بالاتری نسبت به حریف داشتن.
پرتاب کردن توپ شروع و آغاز بازی یا دست جدید (به همین دلیل به آن «mène» گفته میشود).
مثالها
Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre […] — وقتی او را به محراب بردم، کاملاً متقاعد بودم که همسرم در زیبایی بر همه زنان زیبای زمین برتری دارد […]
L’évêque de Luçon ! s’exclama la jeune fille en tressaillant. Menez-moi à lui, monsieur, oh ! je vous en prie… — اسقف لوسون! دختر جوان در حالی که به خود میلرزید فریاد زد. مرا نزد او ببرید، آقا، اوه! التماس میکنم…
Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n’y êtes jamais allé, je vous y mènerai. — راه را بلدید، ما را ببرید. — اگر هرگز آنجا نرفتهاید، من شما را آنجا میبرم.
[…] : il fallait que toute cette décoration et ces jeux d’allées menassent quelque part et ne fussent pas tout à fait gratuits. — […]: لازم بود تمام این تزئینات و بازیهای کوچهها به جایی منتهی شوند و کاملاً بیفایده نباشند.
Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l’eau jusqu’aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars. — سپس لولههای تحت فشار میآیند که آب را تا توربینها میبرند. این لولههای فولادی چشمگیر با قطر ۱٫۹ تا ۲٫۳ متر میتوانند فشاری معادل ۲۸ بار را تحمل کنند.
Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — همچنان همان جادهای را میرویم که نزدیک یک ماه پیش ما را به سُخرات الجاجه رسانده بود. اما دشتِ سبز و پرگل بیاندازه زیباتر از آن روزهاست.