کسی که پرستاران را به دفاتری که نوزاد به آنها میدهد معرفی میکند
کسی که در یک جامعه، جلسه یا کسبوکار بر دیگران نفوذ دارد و آنها را هدایت میکند
الهامبخش یک توطئه یا گروه
بازیکنی که تیم خود را رهبری میکند
شخصی که ارابه اسب را هدایت و رهبری میکند
رهبر سگها
مثالها
Mais le « petit » Antoine, lui, il était insubmersible. Une vraie force de la nature, grand comme un chêne et dur comme un roc. Volubile et débordant de vie, il avait tout d’un meneur d’hommes. Ce que la vie ne lui avait pas donné, il allait le chercher avec les dents. Rien ni personne ne lui résistait, et bien sûr, il faisait se morfondre d’amour toutes les filles du pays, à des kilomètres à la ronde. — اما «کوچک» آنتوان، او غرقنشدنی بود. نیروی واقعی طبیعت، بلندقد مثل بلوط و سخت مثل صخره. پرحرف و سرشار از زندگی، همه چیز یک meneur d’hommes را داشت. آنچه زندگی به او نداده بود، با دندان میجست. هیچ چیز و هیچ کس در برابرش مقاومت نمیکرد، و البته همه دختران کشور را تا کیلومترها دورتر از عشق به خود میسوزاند.
Ni l’un ni l’autre des béliers qui pénétraient dans l’arène par le portillon étroit ne cherchait à dominer, bousculer, imposer son excellence en passant d’abord. Ils se suivirent sagement. Le premier à entrer fut celui que son meneur tira par une corne. — نه یکی از قوچهایی که از درگاه باریک وارد میدان میشدند به دنبال تسلط، هل دادن یا تحمیل برتری خود با عبور اول بود. آنها با آرامش دنبال هم رفتند. اولین کسی که وارد شد آن بود که meneur او را از شاخی کشید.
Il est le meneur infatigable de toutes les fêtes, de toutes les réjouissances. — او meneur خستگیناپذیر همه جشنها و همه شادیهاست.
Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. — واقعیت جدید امروز شاید این نیست که مردم احساسات سیاسی را تجربه میکنند، بلکه این است که ادعا میکنند آنها را تجربه میکنند. این ادعا کافی است تا آنها را فعال کند و زمینه شگفتانگیزی برای بهرهبرداری meneursشان فراهم آورد.
Les interrogatoires vont bon train. […]. Les arguments frappants sont de rigueur. Ils veulent les noms des meneurs, le reste ne les intéresse pas. J'apprends par ceux qui ont été interrogés que ce n'est pas de la tarte. — بازجوییها خوب پیش میرود. […]. استدلالهای محکم الزامی است. آنها نام meneurs را میخواهند، بقیه برایشان مهم نیست. از کسانی که بازجویی شدهاند میفهمم که کار آسانی نیست.
27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — ۲۷ اکتبر ۱۸۵۱: قاضی صلح لا شاپل دانژیلون گزارش میدهد که کمون ایووا-لو-پره توسط «meneurs» هانریشمان آشفته شده است.