حرکت تشنجی دیافراگم که با صدایی شبیه هقهق همراه است
مانع
مثالها
L'un contre l'autre jetés
Au moindre hoquet qu’ils trouvent. — یکی در برابر دیگری پرتابشده
با کوچکترین هقهقی که پیدا میکنند.
Pierre.– Le ciel me pèse sur la tête comme une voûte de prison, et il me semble que je respire dans les rues des quolibets et des hoquets d’ivrognes. — پیر.– آسمان مانند طاق زندان بر سرم سنگینی میکند و به نظرم میرسد که در خیابانها تمسخرها و هقهق مستها را تنفس میکنم.
Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — هقهقهای انزجار دوباره صورتهای برنزه و چروکدارشان را تکان داد: یک ماه بود که از آبی که این غرقشده در آن میجوشید مینوشیدند؛ یک ماه بود که تمام کشور از این گندیدگی سیراب میشد.
Sa voisine avait le hoquet. Ce fut d’abord un hoquet discret, qui se contentait de soulever à coups réguliers sa poitrine, comme si son cœur lui aussi eût sonné midi, mais il éclata bientôt comme un sanglot, et il semblait que la vue du potage éveillât en elle des souvenirs désespérés. — همسایهاش هقهق داشت. ابتدا هقهقی محتاطانه بود که فقط سینهاش را با ضربههای منظم بالا میبرد، انگار قلبش هم ظهر را اعلام میکرد، اما بهزودی مانند هقهق منفجر شد و به نظر میرسید که دیدن سوپ خاطرات ناامیدکنندهای را در او بیدار کرده است.
M. de Retz se disposa à se faire recevoir au parlement ; il y trouva un hoquet auquel il n'avait pas lieu de s'attendre ; son habit fut contesté par les magistrats. — آقای دو رتز آماده شد تا در پارلمان پذیرفته شود؛ در آنجا با مانعی روبرو شد که انتظارش را نداشت؛ لباسش توسط قضات مورد مناقشه قرار گرفت.