Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig. — بخش عمده نیروها انبوهی از بربرها به معنای واقعی کلمه بودند. این از آن چهرههای عجیبی بود که در زمان آتیلا و کلوویس گال را پیموده بودند.
C'est ainsi que, dans l'Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes. — این گونه است که در دوران باستان، درههای حاصلخیز نیل و فرات (بینالنهرین) همیشه مورد طمع انبوههای فاتح قرار داشتند.
En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n’est plus une horde : c’est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire. — در ۱۲۲۳، اولین هشدار. از قفقاز انبوهی از سواران سرازیر میشوند. این دیگر یک انبوه نیست: این ارتشی سازمانیافته و منظم از امپراتوری عظیمی است.
Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d'excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — نواِب […] انبوههایی کاملاً بیانضباط هستند، اما در میان آنها قطعاً سواران عالی، پیادهنظامانی مقاوم در برابر خستگی و تیراندازان خوبی یافت میشود.
Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — و انبوههای متعصبشده توسط واعظان جنگ صلیبی کاملاً طبیعی یافتند که پیش از حساب کردن با کسانی که (به گفته خودشان) قبر مسیح را هتک حرمت کرده بودند، فرزندان «خداکشان» را تنبیه کنند.
Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — اسبهای کوچک قزاقها تودههای آوار را بالا میروند، میان تکههای دیوار که پوسترهایی با آخرین اعلامیه گوبلز بر آنها چسبانده شده: «هر آلمانی باید از پایتخت خود دفاع کند. انبوههای سرخ متوقف خواهند شد.»