در مورد ثروتی برای نشان دادن وضعیت متوسط، رفاه محکم و پایدار.
مثالها
Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux. — حال آنکه هر چه زندگی آسانتر باشد، این مشاغل ملالآورترند، مگر آنکه به فرقه کوئیکرهای خرّاط، یا به بدنه محترم نجاران یا پرندهانبارکنها تعلق داشته باشی.
Je crois plutôt que Jules Favre voit la prochaine nécessité de capituler, et qu’il espère encore une paix honorable.
Ce mot honorable, qui est dans toutes les bouches, est, comme dans toutes les circonstances où un mot prend le dessus sur les idées, celui qui a le moins de sens. Nous ne pouvons pas faire une paix qui nous déshonore après une guerre d’extermination acceptée et subie si courageusement depuis cinq mois. — بلکه گمان میکنم ژول فاور ضرورت تسلیم قریبالوقوع را میبیند و هنوز به صلحی شرافتمندانه امید دارد.
این واژه شرافتمندانه که بر همه زبانهاست، مانند همه موقعیتهایی که واژهای بر اندیشهها چیره میشود، کمترین معنا را دارد. ما نمیتوانیم پس از جنگی نابودکننده که پنج ماه شجاعانه پذیرفته و تحمل کردیم، صلحی داشته باشیم که ما را بیشرافت کند.
Être dans un poste honorable. — در مقامی شرافتمندانه بودن.
[…], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. — […]، بنابراین با مهربانی به او خاطرنشان کرد که بسیار اشتباه خواهد کرد اگر از فرصتی که به او داده شده برای به حرکت درآوردن یک پولدار حرامزاده که بدون وجدان آبرو و بدبختی را به خانوادههای فقیر اما شرافتمند میاندازد، استفاده نکند.
J'avoue qu'elle est extrêmement vertueuse, qu'elle m'aime éperdument, qu'elle a un grand soin de moi et de ma maison, qu'en un âge fort tendre, elle a déjà un esprit fort mûr, qu'elle est riche, noble, belle, désirable, douce, chaste, et telle qu'on la pourrait prendre pour le patron d'une femme honorable. — میپذیرم که او بسیار بافضیلت است، که دیوانهوار مرا دوست دارد، که بسیار مراقب من و خانهام است، که در سنی بسیار جوان روحی بسیار بالغ دارد، که ثروتمند، نجیب، زیبا، مطلوب، شیرین، پاکدامن و چنان است که میتوان او را الگوی زنی شرافتمند دانست.
Convenez-en, cette manière d'agir est indigne d'une maison honorable telle que la vôtre; vous le voyez, je ne veux pas vous outrager, mais, je le répète, ce sont des procédés qui ne conviennent qu'à l'envie, dont l'impuissance égale la bassesse et la méchanceté ; […]. — بپذیرید، این شیوه عمل شایسته خانهای شرافتمند مانند خانه شما نیست؛ میبینید که نمیخواهم به شما توهین کنم، اما تکرار میکنم که این رفتارها فقط شایسته حسد است که ناتوانیاش با پستی و بدجنسی برابر است؛ […].