Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs. — فقرای خوب نمیدانند که وظیفهشان تمرین بخشندگی ماست؛ آنها فقرای شرمگینی هستند که به دیوارها میچسبند.
[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — من فاکنر را میپرستم و نمیتوانم فراموش کنم که در واقع او یک الکلی، الکلی شرمگینی است که زیر ظاهر خشک و رسمی پنهان شده بود.
N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ? — از اینکه اینگونه از کوره در رفتید شرم ندارید؟