L'arbre, destiné à transmettre le mouvement aux meules, n'est pas tout-à-fait horizontal, et il fait avec l'horizon un angle d'environ 15°. — درخت، که برای انتقال حرکت به سنگهای آسیاب در نظر گرفته شده، کاملاً افقی نیست و با افق زاویهای حدود ۱۵ درجه میسازد.
Le tambour est fixé au moyen de bras à un arbre horizontal qui est actionné par les moyens connus. — طبل با بازوها به یک محور افقی ثابت شده که توسط وسایل شناختهشده عمل میکند.
En 1990, facilitée par la puissance des processeurs suivant imperturbablement la loi de Moore et bénéficiant des progrès révolutionnaires des codes correcteurs, ainsi que par les progrès des bases de données relationnelles, arriva la révolution des Enterprise Resource Planning (ERP) (en français progiciels) : il s’agissait de systèmes visant, au départ, uniquement les grandes entreprises, qui permettait de gérer dans un système unique la totalité des fonctions d’une entreprise, non seulement les processus horizontaux comme finance-comptabilité, ressources humaines, mais aussi les processus métier comme gestion de production, qualité, maintenance. — در ۱۹۹۰، با تسهیل قدرت پردازندههایی که بیوقفه از قانون مور پیروی میکردند و از پیشرفتهای انقلابی کدهای تصحیحکننده و همچنین پیشرفتهای پایگاههای داده رابطهای بهره میبردند، انقلاب Enterprise Resource Planning (ERP) (در فرانسوی progiciels) فرا رسید: این سیستمها در ابتدا فقط شرکتهای بزرگ را هدف قرار میدادند و اجازه میدادند تمام عملکردهای یک شرکت در یک سیستم واحد مدیریت شود، نه تنها فرآیندهای افقی مانند مالی-حسابداری، منابع انسانی، بلکه فرآیندهای کسبوکار مانند مدیریت تولید، کیفیت، نگهداری.
Pour plusieurs observateurs de la crise, ce sont deux visions qui s’affrontent : les défenseurs d’un modèle ouvert et horizontal, similaire à celui de Wikipédia, d’un côté, et les tenants d’une « professionnalisation » de l’association, de l’autre. — برای چندین ناظر بحران، دو دیدگاه با هم برخورد میکنند: مدافعان یک مدل باز و افقی، مشابه ویکیپدیا، از یک سو، و طرفداران «حرفهایسازی» انجمن، از سوی دیگر.