ساختن؛ کارهایی را بر پایهٔ روشهای یک فنِ مکانیکی اجرا کردن یا به اجرا درآوردن.
مواد اولیه را به صورت دستی به اشیاء قابل استفاده تبدیل کردن.
اختراع کردن.
کردن، انجام دادن (در معنایی ملایمتر و مودبانهتر).
مثالها
A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs. — در آرل، اسقف اعظم که انحصار بهرهبرداری از دانه قرمز را داشت، با آن رنگ قرمز ساخته میشد، برای فروش محصولاتش فقط با یهودیان معامله میکرد.
Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ». — باناساک، که زیر رومیها سفالگری میکرد، سپس سکه ضرب کرد و این روستا میتواند «یکدهم سکههای مروونژی پراکنده در تمام کابینتهای جهان را مطالبه کند».
Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce. — او همچنین میتواند در میانگره یک ساقه بزرگ برسه یک فلوت نرم بسازد.
— Les forces, elles ne reviendront plus… Et pourtant il m’en faudrait bien au moins pour finir de rentrer mon bois et pour le fabriquer. Et puis, j’ai commencé le jardin…
Paul l’interrompit :
— Ton bois, je t’enverrai un homme demain pour le rentrer. Et on viendra aussi te le fabriquer… — — نیروها، دیگر برنمیگردند… و با این حال حداقل به اندازهای نیاز دارم تا چوبم را تمام کنم و آن را بسازم. و بعد، باغ را شروع کردهام… پل او را قطع کرد: — چوبت، فردا یک مرد برایت میفرستم تا آن را برگردانی. و برای ساختنش هم میآیند…
A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — ا. کنت کاریکاتوری از کاتولیسیسم ساخته بود، که در آن فقط لباس اداری، پلیسی و سلسلهمراتبی این کلیسا را حفظ کرده بود؛ […].
Fabriquer de toutes pièces une histoire. — Fabriquer un mensonge, une calomnie. — از صفر یک داستان ساختن. — ساختن یک دروغ، یک تهمت.