وجود دادن به چیزی که هنوز وجود نداشت، احتمالاً از عناصر دیگر.
بنیان گذاشتن، تأسیس کردن، انتخاب کردن.
تولید کردن؛ به وجود آوردن؛ برانگیختن.
تصور کردن؛ اختراع کردن.
تحمیل کردن، دادن، ایجاد کردن.
ایفای نقشی که قبلاً بازی نشده بود.
اجرای نمایشی یا موسیقی که قبلاً اجرا نشده بود.
ایجاد گونه، نوع و غیره: ایجاد گونه یا نوع جدیدی برای دستهبندی موجوداتی که به هیچ گونه یا نوع شناختهشدهای تعلق ندارند.
مثالها
Au commencement Dieu créa de rien le ciel, la terre, l’air, le feu, et l’eau ; il créa aussi les Anges et la lumière, puis il fit le soleil et les étoiles qu'il plaça dans le ciel. — در آغاز خدا آسمان، زمین، هوا، آتش و آب را از هیچ آفرید؛ فرشتگان و نور را نیز آفرید، سپس خورشید و ستارگان را ساخت و در آسمان قرار داد.
Dans la mythologie Babylonienne, Apsû (l’eau douce) et Tiamat (l’eau salée), ont créé les Dieux. — در اسطورهشناسی بابلی، آپسو (آب شیرین) و تیامات (آب شور) خدایان را آفریدند.
Créer, c’est tirer quelque chose de rien ; c’est avec rien du tout faire quelque chose ; c’est appeler le néant à l’être. — آفریدن یعنی کشیدن چیزی از هیچ؛ یعنی با هیچ مطلق چیزی ساختن؛ یعنی نیستی را به هستی فراخواندن.
Le système solaire aurait été créé à partir d’un nuage interstellaire principalement composé d’hydrogène et d’hélium. — منظومه شمسی احتمالاً از ابری میانستارهای عمدتاً متشکل از هیدروژن و هلیوم ایجاد شده است.
Le champ électrique est le champ de forces créé par des particules chargées électriquement. — میدان الکتریکی، میدان نیروهایی است که توسط ذرات باردار الکتریکی ایجاد میشود.
Il a créé sa propre société. — او شرکت خودش را تأسیس کرد.