On prétend que les branches du coudrier servent à découvrir des sources, des trésors cachés, et les mines : cette branche qu’on tient dans la main est appelée par les charlatans baguette divinatoire, et elle a, disent-ils, des mouvemens qui marquent où sont ces sources et ces trésors ; mais ces prétendues propriétés sont fabuleuses; elles doivent être regardées comme de véritables charlataneries. — ادعا میشود که شاخههای فندق برای کشف چشمهها، گنجهای پنهان و معادن به کار میرود: این شاخه که در دست گرفته میشود توسط شارلاتانها عصای جادویی نامیده میشود و به گفته آنان حرکاتی دارد که نشان میدهد این چشمهها و گنجها کجا هستند؛ اما این خواص ادعایی افسانهای هستند؛ باید به عنوان شارلاتانی واقعی دیده شوند.
La vérité est ici tellement dénaturée, le texte est si fabuleux, que je me contenterai de dire, avec l’offre de le prouver, qu’aucun aga ne s’est déshonoré par une pareille conduite, …. — حقیقت اینجا چنان تحریف شده، متن چنان افسانهای است که به گفتن این بسنده میکنم، با پیشنهاد اثبات آن، که هیچ آقایی با چنین رفتاری خود را بیآبرو نکرده است، ….
En se promenant dans Paris, l’observateur superficiel se demande quels sont les fous qui viennent acheter les fleurs fabuleuses qui parent la boutique de l’illustre bouquetière et les primeurs de l’Européen Chevet, le seul, avec le Rocher-de-Cancale, qui offre une véritable et délicieuse revue des Deux-Mondes… — با قدم زدن در پاریس، ناظر سطحی میپرسد کدام دیوانگان آمدهاند گلهای افسانهای که ویترین گلفروش مشهور و سبزیهای زودرس اروپایی شووه را زینت میدهند بخرند، تنها کسی که همراه با روشر-دو-کانکال، مرور واقعی و لذتبخشی از دو جهان ارائه میدهد…
Seulement, il paraît que la vente a été remise au 20 novembre. Que faire d'ici là ?
– Et encore, à présent, le livre montera peut-être à un prix fabuleux. — فقط، به نظر میرسد فروش به ۲۰ نوامبر موکول شده. تا آن زمان چه کنیم؟
– و باز هم، اکنون، شاید کتاب به قیمتی افسانهای برسد.