Une sphère lumineuse, tournant au plafond, scintillait de ses mille petites facettes dont les lueurs éclairaient curieusement les visages. — کرهای نورانی که روی سقف میچرخید، از هزاران وجه کوچکش که نورهایشان به طرز عجیبی چهرهها را روشن میکرد، میدرخشید.
Nous voici, le flacon et moi, seuls dans ma chambre. Je le tourne avec précaution en tous sens pour mieux voir ses lignes arrondies, ses surfaces lisses, son bouchon ovale taillé à facettes… — اینجا ما هستیم، شیشه و من، تنها در اتاقم. با احتیاط آن را در همه جهات میچرخانم تا خطوط گرد، سطوح صاف و درپوش بیضی شکل تراشخوردهاش را بهتر ببینم…
Diamant taillé à facettes. — الماس تراشخورده به وجوه.
Le dentiste connu sous le nom de «Docteur Kevin» sur les réseaux sociaux dénonce cette tendance où certains influenceurs se filment en train de limer leurs dents pour ensuite se faire poser des facettes pour avoir un plus beau sourire. — دندانپزشک معروف به «دکتر کوین» در شبکههای اجتماعی این روند را محکوم میکند که در آن برخی اینفلوئنسرها خود را در حال سوهان زدن دندانهایشان فیلمبرداری میکنند تا سپس ونیرهایی برای داشتن لبخندی زیباتر نصب کنند.
Même si les vaccins demeurent la meilleure arme pour venir à bout de la pandémie, ils ne sont pas une panacée et plusieurs facettes de leur action restent à documenter, soulignent les experts. — حتی اگر واکسنها بهترین سلاح برای غلبه بر همهگیری باقی بمانند، آنها نوشدارو نیستند و چندین جنبه از عملکردشان همچنان نیاز به مستندسازی دارد، کارشناسان تأکید میکنند.
[Titre] Mort de Daniel Johnston, chanteur américain aux multiples facettes — [عنوان] مرگ دانیل جانستون، خواننده آمریکایی با وجوه متعدد