Cet espèce de hangar avait été prêté par la fac de médecine à la fac de Sciences qui manquait cruellement de locaux. — این گونه سوله توسط دانشکده پزشکی به دانشکده علوم که به شدت فاقد محل بود قرض داده شده بود.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — او توانسته بود چند عکس بگیرد: تعدادی از نیروهای CRS نیمهخواب، چکمهپوش و کلاهخوددار، با مسلسل نارنجکانداز بر دوش، گوشهنشین، نه چندان دور از بیمارستان دانشگاهی و دانشکده حقوق، مانند مشتی پرنده خیس، زیر grimaceهای تحریکآمیز و انتقامجویانه ماسکهای سنگی هتل قدیمی سرسی؛ یک نگهبان متحرک که دهانباز خروپف میکرد، صورتش به شکلی grotesques توسط شیشه ماشین برلیت تغییر شکل یافته بود؛ یک درجهدار غیرنظامی، متکبر و خشک، بر پناهگاه مرکزی چهارراه پالومیرها مانند خروسی بر سرگینش نشسته.
Par contre, son frère, à la fac, était un gaucho notoire, connu pour avoir rarement raté une manif et volontiers bouffé du flic. — برعکس، برادرش در دانشگاه دانشجویی چپگرای بدنام بود که به ندرت تظاهراتی را از دست میداد و با کمال میل با پلیس درگیر میشد.