نما؛ یکی از سویههای بنا، آنگاه که رو به بیننده است.
ضلعی که ورودی اصلی ساختمان در آن قرار دارد. (نمای اصلی)
سطح خارجی دیوارها که در تماس با فضای بیرون است. (جدار خارجی)
ظاهر فریبندهای که واقعیت را پنهان میکند. (ظاهرسازی، نمای دروغین)
مثالها
Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures. — چهار نمای خانه روسپی همزمان میسوخت و آنی که کنار پل سن-میشل بود از همه بازشوها شعله بیرون میداد.
Manuelle Gautrand, elle, propose des structures en verre massif, conçues à partir de façades vitrées recyclées. — مانوئل گوتران، او ساختارهایی از شیشه جامد پیشنهاد میکند، که از نماهای شیشهای بازیافتی ساخته شدهاند.
Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — روی خیابان، خانه این نمای سنگریزهای را نشان میداد که با گچ صاف شده، توسط زمان موجدار و توسط قلاب بنّا به گونهای خطخطی شده که سنگهای تراشیده را نشان دهد.
De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — از سبک اوژیوال شعلهوار، با تزئینات بسیار دقیق بهویژه در نما و برجها، طاقهای نگهدارنده، برجکها و منارههای گوتیک آن قابل توجه هستند.
Sa maison était propre, bien tenue; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — خانهاش تمیز و مرتب بود؛ با سفیدی شاد نمای آن و درخشندگی مبلمانش، از آلونکهای کثیف که معمولاً ملوانان برتونی در گل و لای و حشرات در آن میپوسند، متمایز بود.
Isolation des façades d’une maison. — عایقبندی نماهای یک خانه.