ساختمان جایی که اشیاء برای مصارف مختلف زندگی ساخته میشود (کارخانه).
آفرینش؛ اختراع.
ساختمانها، در مقابل اشکال و منظره.
ساختمان (کلیسا).
کارِ نگهداری و تعمیرِ ساختمان، در سخن از کلیسای محلی.
کیوسک یا ساختمان تزئینی کوچک ساختهشده در پارک.
مثالها
Les obus sont envoyés indistinctement sur les maisons privées, sur les bâtiments d'État et sur les fabriques. — گلولهها بدون تمایز به خانههای خصوصی، ساختمانهای دولتی و کارخانهها فرستاده میشوند.
À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Quant à l’industrie, elle n’y est guère représentée que par trois ou quatre tanneries qui empestent une des rues du vieux quartier, des manufactures de chapeaux de feutre et une fabrique de savon reléguée dans un coin du faubourg. — در حقیقت، پلاسان از مرکز تجارت بودن دور است؛ فقط به اندازه کافی معامله میکنند تا از تولیدات کشور، روغنها، شرابها، بادامها خلاص شوند. اما صنعت، آنجا عمدتاً فقط توسط سه یا چهار دباغی که یکی از خیابانهای محله قدیمی را بدبو میکنند، کارخانههای کلاه نمدی و یک کارخانه صابون که در گوشهای از حومه قرار گرفته، نمایندگی میشود.
C'est une erreur, les statistiques du XIXᵉ siècle démontrent que les misérables des fabriques cotonnières ou sidérurgiques se suicidaient très peu, et n'étaient absolument pas éthyliques, au contraire de leur bourgeois et petits commerçants. — این یک اشتباه است، آمار قرن نوزدهم نشان میدهد که بدبختان کارخانههای پنبه یا فولادسازی خیلی کم خودکشی میکردند، و absolutely الکلی نبودند، برعکس بورژواها و خردهفروشانشان.
Cela est de sa fabrique. — این از ساخته اوست.
il tenait à la main un beau fusil à deux coups, de fabrique anglaise. — او تفنگ زیبای دولول انگلیسی ساخت در دست داشت.
Elle passait d'abord non loin de la tour en ruine, vestige du pigeonnier seigneurial, qui faisait fabrique dans la verdure, puis devant la chapelle dont la crypte renfermait les tombeaux de sa famille et que cachaient des cyprès. — او ابتدا نه چندان دور از برج ویران، بقایای کبوترخانه اربابی که در سبزه کارخانه میکرد، سپس جلوی کلیسایی که سردابهاش مقبرههای خانوادهاش را در بر داشت و سروها آن را پنهان کرده بودند، میگذشت.