Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis. — این بوی کلم، میگو و زنجبیل که با هم میجوشند، مرا شانزده سال به عقب برد، به زمانی که فرماندار مهربانم نیشیو-سان همان لذت را برایم آماده میکرد، که از آن زمان دیگر هرگز نخوردهام.
Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware.
— Ce sont des pommes de terre grillées, expliqua-t-il. Comme je n'ai rien d'un cordon-bleu, ma femme de ménage me concocte toujours quelques repas d'avance. — او ماهی را در ظرفی برای فر گذاشت و محتویات یک ظرف پلاستیکی را روی آن ریخت. — اینها سیبزمینیهای کبابی هستند، توضیح داد. چون من آشپز ماهری نیستم، خدمتکارم همیشه چند وعده غذا از قبل برایم آماده میکند.
Il évoque pour moi irrésistiblement celui de la cancoillotte. Quelque chimiste de l'époque avait concocté une concoction pseudo-alimentaire, à base de pétrole peut-être, et qui était supposée imiter, superficiellement tout autant que gustativement, ce charmant produit de la fromagerie franc-comtoise « à pâte molle et fermentée. » — او برای من به طور مقاومتناپذیری مرا به یاد کانکویوت میاندازد. برخی شیمیدان آن دوران مخلوط شبهغذایی، شاید بر پایه نفت، ابداع کرده بود که ظاهراً و از نظر طعم، این محصول جذاب پنیرسازی فرانش-کنته «با خمیر نرم و تخمیرشده» را تقلید میکرد.
Cela étant dit, je n’aurais jamais su concocter, avec mon esprit d’Occidental, ce que cette femme sut trouver dans l’inépuisable arsenal des prescriptions de sa foi. — با این حال، من هرگز نمیتوانستم با ذهن غربیام آنچه این زن در زرادخانه تمامنشدنی نسخههای ایمانش یافت، ابداع کنم.
Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? — خب، ریموند؟ بگو! این گروه از شورویهای مزدور مسکو باز هم چه چیزی برایمان آماده کردهاند؟
Nous vous avons concocté un florilège des meilleures adresses. — ما برایتان گلچینی از بهترین آدرسها آماده کردهایم.